NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Önceki bölümlerde...
Seni seviyorum Jocasta MacKenzie.
Bu dünya belki değişir...
...ama sevgim değişmeyecek.
O zaman Murtagh'ya haber göndermeli.
Öğrenirse belki adamlarını geri çekilmeye ikna edebilir.
Murtagh'ya haberi ben götürürüm.
Kazanamazsınız. Kazanamıyorsunuz.
Tarih yazıldı bile.
Ama savaşabiliriz.
Sen milislerdensin, değil mi?
Sizi Tryon hakkında uyarmaya geldim.
Yani hainsin.
Seni yemininden azat etmiştim.
Kim ne derse desin
annene asla ihanet etmem.
Murtagh?
Roger?
Bree...
OXFORD ÜNİVERSİTESİ 1969
Korkmayın, ölüm kalım meselesi değil.
Biraz kırmızıyla çizeceğim.
Acaba öyle mi Bay Jones?
Anlamadım efendim?
Ölüm kalım meselesi mi sizce?
Sanırım değil efendim.
Şunu merak ediyorum,
falan filan kişi
"nihayet savaş baltalarını gömdü" derken ne demek istiyorsunuz?
Hepimiz bunun bir anlamda "barış yapmak" demek olduğunu biliyoruz
ama söyler misiniz, neden insan
baltasını gömmekle uğraşsın?
Öyleyse gidebilirsiniz.
Gitmeden önce söyleyecek son sözleriniz yoksa tabii.
"Geldim, gördüm, yendim."
Bu pek aradığım şey değil Bay Morgan.
Ayrıca Sezar'ın son sözleri bunlar değildi.
Kötü bir sonu olsa da.
Gitmeyin Bay Jones.
Benimle aynı fikirde misiniz, görmek istedim.
Çünkü bence bu bir ölüm kalım meselesi.
"Ünlü son sözler" konulu ödevleriniz yüzeysel.
İnsanların neden o sözleri söylediğini düşünmenizi istedim.
Hatta belki de
fırsat bulduğunuzda kendi son sözlerinizin ne olacağını düşünmenizi istedim.
Ne önemi var efendim?
Sonuçta tarih bu, kurmaca değil.
Çünkü insanlar sözleriyle yaşar ve ölür.
Sözler, düşüncelerimizi ve eylemlerimizi belirler.
Çoğu zaman bizi tanımlar.
Mermi gibi. Bir kez ağızdan çıktı mı geri alamazsınız.
Çeşitli etkileri olur. Sözlerinizi, düşünerek seçin.
Anlamlı olsunlar.
Sözlerinize layık şekilde yaşayın.
Özellikle de son sözlerinize. Onlar sizden sonra da yaşayacak.
Sizin son sözleriniz ne olurdu?
"Tanrım, son dileğim, öğrencilerimin
tutarlı argümanlar yazması.
Okunaklı bir yazıyla ve kanıtlarla destekleyerek. Âmin."
Ciddi sordum efendim.
Derdim ki...
"Tarih adımı unutsun,
sözlerim ve yaptıklarım
sevdiklerimce hatırlansın, yeter."
Bugünlük bu kadar.
Haftaya görüşürüz.
Erkencisin.
Seni iş üstünde görme fırsatını tepemedim.
Büyük Tren Soygunu'na yetişeceksek
çıkmamız lazım.
Sessiz film maratonunu seveceğinden emin misin?
- Benim huyuma gitmek için yapmıyorsun ya? - Evet, öyle yapıyorum.
Ama sen de asma köprülerle ilgili koca bir derse katlandın.
Yani ödeşiyoruz.
Son sözlerin cidden öyle mi olur?
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Kabaran dalgalar ve rüzgâr
Adalar ve deniz
Yağmuru ve güneşiyle dağlar
Güzel olan her şey
Adil olan her şey
Ben olan her şey
Gitti
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
"İndirin."
"Nefes alıyor!"
"Nefes yolunu açmalıyım."
"Roger, beni duyuyor musun? Benim, Brianna."
"Yaşıyorsun. Tek parçasın. Her şey yolunda."
ÜÇ AY SONRA
Her şey iyi görünüyor. Boğazın iyileşiyor.
Yara kapanıyor.
Nasıl hissediyorsun?
Konuşmaya çalışmalısın Roger.
Başta biraz boğuk çıkacak ama tamamen normal.
Fısıldamayı olsun denesen?
Peki, tamam,
Jem'e "süveter" ve "alüminyum" demeyi öğreteceğim, haberin olsun.
"Kazak" demeyecek, "alüminyum"u benim gibi telaffuz edecek.
İletişimin yüzde 70'i sözsüzdür.
Kelimeleri kim ne yapsın?
Oxford'da veya Kenmore Meydanı'nda
görmeye gittiğimiz o sessiz filmlerden birindeymiş gibi davranabiliriz.
Lort John bir araba kitap ve hediye getirmiş.
Eve gelip onu görmek ister misin?
Tamam, ben seninle gelirim.
Nereden bakarsan bak korkak.
"Bir tane daha, Albay... Derenin orada bulduk."
"Diğer esirlerin yanına atın."
"Onları ne yapacağız Ekselansları?
"Üçünü seçin.
Asın ve ibretiâlem olsun diye öylece bırakın."
"Tanrı ruhlarınıza merhamet etsin."
MIT'den oda arkadaşım Gayle.
Vietnam'a giden bir erkek arkadaşı vardı.
Çocuğu pek tanımazdım ama...
Vietnam'dan döndükten sonra Gayle birkaç kez onu görmemi istedi.
İlk gidişimde, Vietnam'dan döneli neredeyse bir yıl olmuştu.
Ne umduğumu bilmiyorum ama...
...zombi gibiydi.
Gözlerinin feri sönmüştü.
Gayle buna "bin metrelik bakış" diyor.
Şarapnel çarpmış ama ağır yaralanmamış.
Buna savaş nevrozu diyoruz.
Savaş travması.
Aylar oldu.
Roger'ın bedenen iyi olduğunu söyledin.
Belki de savaş nevrozu vardır.
Yani sorunu zihinsel veya psikolojik olmalı.
Sessizliğe gömülüyor gibi.
Gözlerinde o aynı bin metrelik bakış var.
Kayboldu gibi geliyor.
Ne kadar kaybolursa kaybolsun
onu bulacağına inanman gerek.
Artık şen şarkılar olmayacak
Gülüşler ve öpücükler de
Huzur içinde git
Bizi yas içinde bırak
Ah çekerek ve inleyerek
Bütün yeşil ovalarda
Ormanın çiçekleri
Hep soldu
Onun için bir mezar taşı yaptırsam diyordum.
Biliyorum, bana düşmez.
Murtagh'yla evli değildik.
Benim de babam değildi
ama bu, acısını hafifletmiyor.
Dayanmayı da kolaylaştırmıyor.
Baban kadar inatçıydı.
Keşke yanında olsaydı.
Kaldı.
Bana ve anneme verdiği sözü tuttu.
Her şeyden önce sadıktı.
Bu konuda onu suçlayamayız.
Arabanız bekliyor hanımefendi.
Claire'e bir kez daha teşekkürlerimi ilet.
Tamam.
Güle güle teyze.
Hangi vedamızın son veda olduğunu bilsek çok dikkatli olurduk.
"Damadınızın başına gelen sakatlık için özür diliyorum.
Son derece müessif bir hata."
Vali Tryon, Roger'a kırsalda 2.000 hektar arazi hibe etmiş.
Ne? Neden?
Tazminat olarak.
Parayı verince affedeceğimizi sanıyor olabilir.
2.000 hektarı ne yapacağız?
Roger'a olanları geri almayacak ama kıymetli bir arazi.
Tryon'ın arazisi onun olsun. Arazi lazım değil, kocamı geri istiyorum.
"Haince suçlarınız yüzünden..."
"ÖLENE kadar boynunuzdan asılacaksınız."
Bir şey getirdim.
Her zaman ilahi hikmetin
avucumun içinde olduğunu hissettiren bir şey.
Usturlap pek çok bakımdan evrenin bir modelidir.
Karada ve denizde
konum bulmaya yarar.
Saati öğrenmek için de kullanabilirsin.
Dünyadaki yerimizi bulmak için de.
Belki de küçük bir şeyden başlamalıyız.
Saat kaçmış, bakalım mı?
Güneş buradaysa
demek ki...
5.30.
5.35.
Galiba bütün cevaplara sahip değiliz.
Doğru.
Bazen sabırlı olmamız gerekir.
Sağ ol John.
Nihayet kendini oyalayacak bir şey bulduğunu görmek güzel.
Son birkaç ay zordu.
Senin zamanında keder için bir ilaç var mı?
Şu görünmeyen yaratıkların kederi yok edebiliyor mu?
Maalesef hayır.
Onun ilacının bulunacağını sanmıyorum.
Belki zaman.
"Zaman tüm yaraları iyileştirir." derler.
Merhaba?
- Merhaba. - Roger ne yapıyor?
Çatı katı için merdivenleri onarıyor.
Biraz durabilir mi sence?
Size artanları getirdik.
Bakalım bu yeni marangozluk sevdasından koparabilecek miyim?
Dikkatli ol, a chuisle.
A chuisle mı?
- Bunu yeni duyuyorum. - Evet, "kanım" demek.
M'fhuil değil miydi o?
Evet ama oradaki kan, yaralandığında akan kan.
A chuisle'yı genelde çocuklara söylersin.
Kan bağın varsa tabii.
Çok hoş.
Çay hazır.
Dur!
Tatlım.
Jamie.
Roger...
Roger, konuştun.
Bir şey daha söyler misin?
Acıdı mı? Deneyebilir misin?
Benim için dene.
Sevgilim Sevgili Clementine'ım
Seni sonsuza dek kaybettik
Çok üzgünüm Clementine
Bir mağarada, bir kanyonda
Maden çıkarır baban
Madende yaşar, altına hücumculardan Kızının adı Clementine
Sevgilim Sevgili Clementine'ım
Seni sonsuza dek kaybettik
Çok üzgünüm Clementine
Peri gibi ışık saçardı
Ayağı 39 numaraydı
Balık kutularından yapılma, üstü açık
Sandalet giyerdi Clementine
Sevgilim Sevgili Clementine'ım
Seni sonsuza dek kaybettik
Çok üzgünüm Clementine
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
- yedi, sekiz, dokuz, on! - Yedi, sekiz, dokuz, on.
Dedeyi bulalım. Dedeyi bul.
- Beni buldun! - Hey!
- Bir daha yapalım mı? - Evet.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Claire, Jemmy'yle kulübeye gidin.
Hemen.
Tanrım, Ian bu.
Ian!
Seni bir daha göremeyeceğimizi sandık.
Peşinde kimse var mı evlat?
Domuzun kindar bir akrabası yoksa yok.
Bugün güzel bir yemek yiyeceğiz.
Kutlama yapacağız.
Bree. Roger.
Seni görmek çok güzel.
Evet.
Nasıl buldun evlat?
Büyük.
Çok emek harcadık.
Kan, ter ve gözyaşı. Sağ olsunlar, yerleşimciler yardım etti.
Domuzu ben kesebilirim.
İsterseniz.
Ian, daha yeni geldin.
Önce yerleşmek istemez misin?
Acıkmışsındır.
Adamlardan biri veya Marsali keser.
Bıçağı çok iyi kullanıyor.
Ben öldürdüm, ben keserim.
Elbette. Nasıl istersen.
Gel.
Biraz daha dışarıda kalsam sorun olur mu?
Keyfine bak evlat.
Geleceğimde neler yatıyor?
Bunun adı Âşık.
Fergus Fraser'a kaç çocuk fazla gelir?
Şimdi de Roger MacKenzie için.
Asılan Adam.
Yanlış yaptım.
Tekrar deneyelim.
Bir daha deneyelim.
Sorun ne?
Ne oluyor?
Hiç.
Zararsız bir eğlence.
Onlar sadece kart, biliyorsun.
Konuş benimle Roger.
Sesinin nasıl çıktığı önemli değil.
Zor olduğunu biliyorum.
Sesin...
...sana bahşedilmiş.
Ama sen hâlâ kendinsin.
Hâlâ o evlendiğim ve geri istediğim adamsın.
Lütfen.
Sadece konuşma meselesi de değil. İletişim kurmuyorsun.
Çok kötü yaralandığını biliyorum.
Korkudan ödün kopmuştur.
Ama ben de berbat bir şey yaşadım.
Karanlık ve pis bir şey.
İnan bana, tek istediğim bir çukura girip ölmekti.
Bazen hâlâ istiyorum.
Ama yapmadım ve yapmam
çünkü bana ihtiyacı olan bir kocam ve çocuğum var.
Bizim için mücadele ettim!
Artık benim de...
...sana ihtiyacım var.
Jemmy'nin sana ihtiyacı var.
Sabrettim.
Ama bilmem şart.
Artık aramıza dönmeyeceksen bunu bilmem gerek.
Geri dönecek misin?
Bizim için savaşacak mısın?
Sana özel bir bademli sosis yaptım.
En sevdiğin şeylerindendi, hatırlıyorum.
Evet.
Sağ ol Lizzie.
Tanrım, bu yemek için sana şükürler olsun.
En çok da genç Ian'ı evimize getirdiğin için şükürler olsun.
- Âmin. - Âmin.
Âmin.
Anlatacak çok şeyin vardır.
En baştan başla ve hiçbir şeyi atlama.
Başını zaten biliyorsunuz.
Sonunda da akşam yemeği yiyoruz işte.
Peki ya arada olanlar?
Mohawk'lar sana iyi davrandı mı?
Nasıldılar?
Onlar...
...iyi insanlardı.
Kuzeye dönmeyi düşünüyor musun?
Mohawk'lara?
Hayır.
Bree, Vali Tryon'ın verdiği yeni arazi tapusunu konuştunuz mu?
Düşünüyoruz.
Araziyi elimizde tutacaksak
kadastrosu yapılıp kaydettirilmeli.
Roger'ın şu an öyle bir şeyle uğraşabileceğinden emin değilim.
Adamlardan birini gönderebiliriz.
Myers ticaret için gitmemiş olsaydı...
Belki Ian onunla gitmek ister.
Yapılışını biliyorsun.
İlk geldiğimizde Fraser Sırtı'nın sınırlarını çizmemize yardım etmiştin.
Kuzenin için bunu yapar mısın?
Roger'a çok faydası dokunur. Bize de.
Biraz zaman verelim de düşünsün.
Üst kattaki misafir odalarımız henüz hazır değil
ama mutfağa yatak serebiliriz.
Teşekkürler.
Bir mağarada, bir kanyonda
Maden çıkarır baban
Madende yaşar, altına hücumculardan Kızının...
Ian.
Evlat, dışarıda ne yapıyorsun?
Uyuyamadım.
Yatak mı hoşuna gitmedi?
Bu kadar büyük bir evde yatmaya alışık değilim amca.
Tamam.
Geri döndüğüne çok sevindik.
Ama sende bir şey var.
Kendin gibi değilsin.
Mohawk'larla aranda ne geçti evlat?
İstersen benimle konuşabilirsin.
Sana şu anda gerçeği anlatamam.
Doğru kelimeleri bilmiyorum.
Ama senin de diğerlerinden sakladığın şeyler var.
Senin ve Claire'in.
Evet.
Anlıyorum.
Seni böyle sıkıntılı görünce içim yanıyor.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Peki...
Mahzuru yoksa biraz burada oturacağım.
Mahzuru yok.
Acıyor mu?
Benimkisi oynayınca acıyor.
Onlar morluk değil ufaklık.
Ben kendim istedim.
Germain Fraser, ne yapıyorsun sen?
- Özür dilerim. - Önemli değil.
Sanki kedilere çobanlık ediyorum.
İki çocuk yetmezmiş gibi bir tanesi de yolda.
Bahçeye ve dikişe bakıyorum,
Claire'e de muayenehanede yardımcı oluyorum.
Elim ayağım dolaşıyor.
Zaten başka türlüsü olmazdı.
Çocuklar Yaradan tarafından bize kısa bir süreliğine emanettir.
Talihimiz varsa.
Sanırım öyle.
Benimkiler şanslı, abileri ve kardeşleri var.
Murray'ler gibi.
Benim sadece kız kardeşim var. Joanie.
Joanie, sizin...
...Janet kadar sağlam iradeli değildi.
Kız kardeşim hep kendi bildiğini okurdu.
Evet.
Tam bir baş belasıydı.
Açıkçası hep biraz kıskandım.
Annen ve kız kardeşin Balriggan'da.
Aileni özlemişsindir.
Ben Joanie'mi özlüyorum.
Ama...
Bazen bu kadar mutlu olduğum için suçlu hissediyorum.
Bu aile benim yuvam oldu.
Kendimi buraya ait görüyorum.
Çok mu fena?
Hayır.
İyi bir şey bu.
Bebek tekmeliyor.
Bir an evvel çıkmak istiyor.
Doğduğunda sen de burada olacağın için mutluyum.
Hadi.
Arazi incelemesinde Ian'ın da seninle gelmesi beni mutlu etti.
Yanında götürmen için bir şey vermek istedim.
Küçükken oyuncak bir uçağın olduğunu söylemiştin.
Diplomamı almadım
ama aerodinamikten biraz anlarım.
Bir yaprak kâğıt, uçmak için yapılmamıştır
ama bazen beklentilerimizi gözden geçirip
kendimizi yeniden şekillendirmeliyiz.
İlk evlilik yıl dönümü hediyesinin
kâğıt olması boşuna değil.
60'ıncı yıl dönümünde de elmas verilir.
Dünyanın en sert maddesi.
Ben de evliliğimizin o kadar güçlü bir şeye dönüşmesini istiyorum.
Seni seviyorum Roger Mac.
Yirmi dört.
Teşekkür etmen gerekmez.
Kendim gelmek istedim.
Bunu sana Brianna vermedi mi?
Kırarım diye korkmuyor musun?
Marsali?
Kimseye su baldıranı yazdın mı?
Hayır. Neden?
Eksik var. Sadece bir kök kalmış.
Belki birine migren için yazmış veya...
Hamileyken ona dokunmam.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Ama bu çok tehlikeli.
SU BALDIRANI
En az dört beş kök vardı, yemin edebilirim.
O ne?
Kâğıttan kuş mu?
Uçuyor ama ötmüyor.
Mohawk dilini anlamadığım oluyordu.
Ben de kuşlarla konuşuyordum.
Böylece yalnız hissetmiyordum.
Hiç düşündün mü, kışın hangi yöne gideceklerini
nereden biliyorlar?
Sanki hep biliyorlar.
Daima beraber gidiyorlar.
Keşke bizim için de öyle kolay olsa.
Rüya mı gördün?
Nerede olduğumuzu sandın, bilmiyorum ama hâlâ buradayız.
Jamie, sence Roger eve dönmek istemiyor olabilir mi?
Neden?
Muayenehanemden bazı otlar eksilmiş.
Bir hekim tarafından
doğru kullanılmadığında son derece zehirli otlar.
Şey yapmasından korkuyorum...
Hani yıllar önce acı çekerken sen de...
Yaşamak istememiştim.
Asın ve ibretiâlem olsun diye öylece bırakın.
Haince suçlarınız yüzünden ölene kadar boynunuzdan asılacaksınız.
Tanrı ruhlarınıza merhamet etsin.
Neden? O kadar insan varken neden beni sen durdurdun?
Uçurumdan bakarken seni gördüm. Aklından geçeni biliyorum.
Her şeyin var.
Seni seven bir karın, çocuğun.
Yine de onlarla beraber olmak istemiyorsun.
O urgan boynuna dolandığında, ölürken
ne gördün?
Karanlıkta ne gördün?
Ne gördün?
Söyle, ne gördün?
Karımın yüzünü gördüm.
Öyleyse kaçış yok.
Ölümde bile onun yüzünü göreceğim.
Adı neydi?
Artık önemi yok.
Öldü mü?
Hayır.
Ama benim için artık yok.
Sadece acının bitmesini istedim.
Huzur bulmayı.
Yapmış olsan ruhunun nereye gideceğini kim söyleyebilir?
Sonsuza dek ayrı kalabilirsin.
Sadece ondan değil, seni seven herkesten.
Şimdi ne olacak? Eve mi gideceğim?
Senin için konuşması kolay.
Sen de silahını, yani sesini gömmüştün.
Ama şimdi bana karşı mı kullanıyorsun?
Haklısın.
Gömmüştüm.
Artık gömdüğüm yerden çıkarıp savaşma zamanı geldi.
Sen de yapabilir misin?
Bilmiyorum.
Silahını gömdüğün yerden çıkar.
Yapabileceğin zamana kadar benimle evde kal.
Brianna.
Şimdi de senin mi nutkun tutuldu?
Hayır.
Hayır, sadece...
Çok korktum.
Ben de.
Çünkü kurtulmuş olsam da...
...bir parçam orada öldü.
O hissi bilirim.
İnan bana, bilirim.
Herkes eski Roger'ı istiyor.
Ama artık o adam olmayacağım.
Tarih okudum ve öğrettim.
Şimdiyse tarihi yaşıyorum.
O tarot kartını gördüğümde
"Artık ben buyum.
Asılan Adam'ım." dedim.
Belki de bu benim kaderimdi.
Kendi atam beni öldürmeye çalıştı.
- Belki de var olmamalıydım. - Doğru değil bu.
Olabilir.
Ama değiştim.
Son sözlerimi sormuştun, hatırladın mı?
Evet.
Ne diyeceğimi bildiğimi sanıyordum.
Ama önemli olan, son gördüğüm yüzdü.
Senin yüzün.
Roger.
Senin için daima şarkı söylerim.
Ne olursa olsun, nerede olursak olalım.
Sen orada olsan da olmasan da, sesim çıkmasa bile
senin için daima şarkı söyleyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu